Sous-titres apportés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
Que devrais-je faire, espèce d'idiot ?
Recharge.
Épisode 12
Je voulais aller voir un film à la séance de minuit, mais puisqu'il est si tard, on ne peut pas.
Bien sûr que non ! La plupart des gens rentrent chez eux à cette heure-ci.
Alors, est-ce qu'on devrait aller manger ?
Mais il est tard, et il n'y a sûrement aucun endroit d'ouvert.
Bien sûr qu'il n'y en a pas. La plupart des gens rentrent chez eux pour manger à cette heure-ci.
Il est trop tard pour sortir faire un pique-nique, on devrait juste rentrer à la maison.
Et si on allait chez moi ?
J'ai beaucoup de nourriture et on peut aussi regarder des films.
Ah, et j'ai aussi quelque chose à te montrer : ma plante en vrai.
Quelle plante je vais voir en vrai ?
Ma patate, celle que j'ai cultivée, je vais te la montrer.
Pourquoi ?
Tu croyais que c'était une métaphore pour parler de mon corps nu ? Évidement, on peut aussi faire ça.
Oublie !
D'accord, allons juste faire un tour.
Quel pique-nique inintéressant !
Tu disais que c'était "horrible" et pas amusant du tout.
Non.
Ça devient amusant.
Hein ?
Il semblerait qu'on n'ait plus d'essence. On devrait se dépêcher de rentrer ou la voiture s’arrêtera.
Tourne à droite après ce bâtiment et il y aura une station service. Fais le plein et on y va.
Quand est-ce que tu as vu ça ?
Il y a une couverture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si les gens nous voyaient tous les deux, on aura des problèmes, non ?
Je vais me mettre comme ça.
Hé !
Tu ne peux pas seulement te couvrir le visage au moment venu ?
Si les gens nous voyaient, ce serait problématique. Je serais plus à l'aise de cette manière.
Allons-y !
Bienvenue !
Combien je vous mets ?
50 000 won.
Oh ! Vous êtes Dok Go Jin, n'est-ce pas ?
Oui, oui.
Je suis un grand fan.
Merci beaucoup.
Je vous mets l'équivalent de 50 000 won.
50 000 won ici !
Cette chose à côté de lui, c'est une personne, non ?
Ça me semble être un femme.
Ça doit être Kang Se Ri, non ?Kang Se Ri ?!Je ne pense pas.
Je suis curieux.
Pas vrai ?
Il semblerait que ce soit elle.
Voilà, c'est fait.
D'accord.
Cette personne est sûrement une amie ?
Il fait tellement chaud. Pourquoi est-elle recouverte d'une couverture ?
Merci !
S'il vous plaît, venez à nouveau !
Hé les gars, n'est-ce pas une femme ?
Sans la couverture, les choses seraient devenues compliquées.
Dans notre métier, il y a beaucoup de difficultés.
Nous ne pouvons même pas faire un tour tranquillement.
Pour être prêt en cas d'urgence, nous devrions avoir une plus grande couverture.
Ne laisse pas cela t'affecter et calme-toi.
Dok Go Jin, peux-tu aller là-bas, s'il te plaît ?
Sortir et aller là-bas ?
Je veux acheter de la nourriture à l'épicerie, comme il n'y a plus rien à manger chez toi.
Allons acheter quelque chose de bon pour le manger chez toi.
Oh, vraiment ?
D'accord.
C'est vraiment la pomme de terre que j'ai apportée la dernière fois ?
Oui, elle est en très bon état parce que je l'ai bien cultivée.
Une forme pure et incroyable,
et cette couleur douce. N'est-elle pas superbe ?
Tu te vantes chaque fois que tu ouvres la bouche.
J'en ai apporté plusieurs, alors pourquoi n'en cultives-tu qu'une ?
Elles ont été exécutées.
Puisqu'elle a si bien poussé, peut-être qu'une fleur éclora.
Elle va bien grandir et une fleur éclora.
Alors, ton arrière-plan aura une autre fleur, une fleur de pomme de terre comme ça.
Ding Dong !
Attends une minute. Ce sont des biscuits ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que ça sonne ?!
Attends un instant.
Qui est-ce à un tel moment ?!
Hein ? Pourquoi est-il ici ?
Le système est désactivé.
Yah ! Hyung-nim.
Quel est le problème ?
Chaque fois que j'ai pensé à toi, je me suis senti si malheureux et j'ai bu.
Pourquoi es-tu venu chez moi plutôt que chez toi ?
Hyung-nim !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce serait mieux si j'arrivais à tout faire sortir. Ne rien pouvoir dire à personne... Ce sentiment...
Sentiment ?
Que peux-tu y faire ? Reste calme et patiente.
Jae Suk. Attends, je vais te donner de l'eau.
Je t'en supplie, Hyung, reste près de moi pour toujours.
Hyung !
Bien sûr, je vais faire ça.
Jae Suk et toi...
Oh, que dois-je faire ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ce n'est pas ce que...
Vraiment pas !
C'est quoi ton problème ?
Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi !
Lâche-moi, lâche-moi, dépêche !
Lâche-moi. Vite lâche-moi. C'est quoi ton problème ?
Arrête ! Il a mal.Jae Suk, reprends-toi !
Noonim, pourquoi es-tu là ?
Tu ne peux pas me voir dans cet état.
Ça va aller. Je peux comprendre le sentiment amoureux.
Ce n'est vraiment pas ce que tu crois.
Hé, reprends tes esprits et rentre. Dépêche-toi de partir !
Oh, ne sois pas comme ça !
Ça a dû être tellement dur pour lui de venir jusqu'ici pour avouer ses sentiments.
Ce n'est pas ce genre d'aveux, ce n'est pas ça, c'est faux !
Alors pourquoi a-t-il l'air si malheureux ?
Hyungnim !
C'est juste quelque chose dont il ne doit pas parler qui rend les choses difficiles pour lui.
Je vais l'emmener dormir un peu pour qu'il puisse reprendre ses esprits.
Hé, hé, debout maintenant. Lève-toi.
Allez, on se lève maintenant.
Hyungnim.
D'accord, j'ai compris, j'ai compris.
Marche correctement.
Hyungnim.
Oui, moi aussi.
Attention, attention.
Je t'aime.
Oui, je sais.
Hyungnim.
J'ai compris.Ici.
Ne meurs pas, s'il te plaît.
Tu ne peux pas mourir.
Ne meurs pas hyungnim.
Tu ne peux pas mourir.
Je vais faire mieux.
Prends soin de Jae Suk.
Vu que j'ai vu la pomme de terre, je vais partir maintenant.
Gu Ae Jung.
Pardonne-moi.
Pourquoi ?
Pour ne t'avoir montré que la pomme de terre et pour ne pas avoir pu te montrer ce que tu voulais voir.
À cause des clauses de mes contrats publicitaires,
je ne peux pas faire tout ce que je veux (se déshabiller).
C'est trop dommage.
Du sommet de ta tête jusqu'à la pointe de tes pieds,
tout est beau, c'est pour ça qu'on te paye des millions pour une pub.
La qualité de ton corps, je pensais que je pourrais avoir la chance de l'apprécier.
Veux-tu jeter un oeil ?
Pas besoin. Je vais y aller maintenant.
Fais attention sur le chemin du retour.
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love Team sur Viki.
Je suis le type le plus égoïste
et le plus mauvais du monde.
Jae Suk doit avoir des problèmes. Il a tellement bu ce soir.
Partir sans un mot.
Il avait l'air si triste.
C'est vrai. Il a beaucoup bu ce soir.
Est-ce qu'il a des problèmes ?
C'est à cause de moi, pas vrai ?
On dirait qu'il m'aime vraiment.
J'ai toujours pensé à lui comme à un fan et ça a dû blesser sa fierté.
Devrais-je le traiter comme un homme à partir de maintenant ?
Non. Tu ne peux pas faire ça.
Et moi alors ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, oppa !
Quoi ?!
Est-il possible que tu aies oublié ce qui s'est passé il y a 3 ans lors de cette nuit enneigée ?
Quoi ?
Quoi ?!
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Cette nuit-là on s'est pris dans les bras et on a bu du vin.
Et il y a eu une soudaine coupure d'électricité dans la nuit noire et nous...
Stop !
Donc, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
D'accord. C'est arrivé, mais tu sais bien que nous n'avons pas une relation spéciale.
J'attendais.
Depuis cette nuit, je t'ai attendu tout ce temps juste pour être ton homme.
Qui ? Pensais-tu que tu deviendrais mon petit ami ?
Dans ce cas, pourquoi est-ce qu'à chaque fois qu'il se passe quelque chose au restaurant tu m'appelles ?
Je suis toujours appelé pour nettoyer.
Quant il neige, je viens dégager la neige.
On me demande de balayer les feuilles mortes.
Je répare le parquet.
Et je peins les murs.
Donc après tous ça, tu n'as pas de sentiments pour moi ?
Je pensais que tu avais beaucoup de temps libre, c'est pour ça que je te demandais ça.
Donc...Mlle Jenny, pourquoi t'es-tu saoulée au vin cette nuit ?
Mauvaise femme !
Ah, oui ! J'ai encore une chose à dire !
Toi et Jae Suk,
ne buvez pas de vin ensemble.
Je me demande si je l'ai trop utilisé.
Est-ce que je dois me faire pardonner pour toutes les fois précédentes ?
J'ai trop bu hier,
je ne me rappelle pas comment je suis arrivé ici.
Ai-je commis des erreurs ?
Tu es arrivé au bon moment pour m'empêcher de saboter mon planning,
comme un manager.
Si j'ai fait ça, alors c'est bien.
Comme j'étais saoul, j'ai cru avoir vu Gu Ae Jung noona ici.
Exact, Gu Ae Jung était ici.
Oui.
Comme elle ne connaît pas encore mon état, en attendant que je lui dise au bon moment,
sois prudent.
D'accord.
Que vas-tu faire au sujet de la Directrice Moon ?
Je parlerais à la Directrice quand le moment sera venu,
pour qu'elle puisse prendre en charge mes affaires.
Quelle est la chance de succès pour l'opération ?
Très basse. Il ne vaut mieux pas que vous le sachiez.
On dirait que vous allez continuer de pleurer. Devrais-je repasser plus tard ?
Je peux le supporter.
Pleurer pitoyablement,
ça ne vous va pas, ni à moi.
D'accord.
Oui.
Ok, alors continuez d'écouter. J'ai parcouru tous les contrats de pub.
Si je meurs, le montant dû pour chaque contrat est différent.
Pour l'instant, je vais parler à mon avocat...
Arrêtez.
Arrêtez. Je vais m'occuper de tout ça moi-même.
D'accord.
Vous devez croire que vous vivrez.
Même dans cette situation, vous n'avez pas perdu votre aplomb.
Vous êtes le plus cool.
Bien sûr.
Je suis Dok Go Jin.
A quoi pensiez-vous quand vous avez commencé avec Ae Jung ?
Si votre relation est découverte, Gu Ae Jung et vous serez ruinés.
Oui, ça sera la pire sorte de scandale.
Mais si c'est la fin pour moi, ça ne sera pas le pire, mais le meilleur.
Si quelqu'un meurt, les gens arrêtent d'insulter et pensent que c'est beau.
Si je dis que j'aime Gu Ae Jung et que je survis, je deviendrai un déchet.
Si je meurs et que quelqu'un dit que j'ai aimé Gu Ae Jung, notre amour sera embelli.
Tu as cette sorte de grande image.
C'est pour ça que je dois protéger cette grande image qui est la mienne. Et si...
J'en venais à mourir,
je veux tout léguer à Gu Ae Jung.
Es-tu folle ?!
Tu es si proche de lancer ta carrière...
À quoi ça rime d'être avec Dok Go Jin ?
Je sais que c'est complètement insensé, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Quand bien même, tu l'aimes quand même ?
Même quand il dit que ce n'est que pour un mois,
c'est-à-dire qu'il n'a pas l'intention de rester avec toi à long terme,
et qu'il ne compte pas le révéler au public.Avec toutes ces conditions,
quand bien même, ça te convient ?
Et pour Yoon Pil Joo ?
Et l'émission ?
Yoon Pil Joo et moi, nous devrons trouver quelque chose quoiqu'il arrive.
Je suis tellement désolée pour lui que je ne sais pas comment lui expliquer.
Je suis allée à la clinique. Ils m'ont dit que vous n'étiez pas allé travailler car vous étiez malade.
Même si c'est impudent de ma part de venir ici,
je ne pouvais pas faire comme si de rien n'était...
Entrez, je vous prie.
Asseyez-vous.
Vous devez avoir mangé des ramen...
Je vous ai apporté quelques fruits. Goûtez-les, s'il vous plaît.
Je l'ai trouvé !
Vous avez dû être très fâché.
Je n'aurais pas dû venir. Je n'ai fait que vous énerver d'avantage. Je suis désolée.
Non, ce n'est pas ça...
Vous avez vraiment le droit d'être comme ça. Je vous ai causé trop de tort.
Non ! C'est...
Je vais partir maintenant. Je suis désolée.
Non, ce n'est pas ça. Gu Ae Jung...
Je pars vraiment...
Gu Ae Jung !
Je ne voulais pas renverser les fruits ni les écraser.
J'ai trouvé ça, et c'est pour ça que j'ai commis ces erreurs.
Je me débarrassais de mes sentiments pour vous.
Je n'arrivais pas à trouver la dernière pièce,mais vous êtes arrivée et l'avez trouvée.
Vraiment ?
Regardez, c'est le seul emplacement vide.
Là.
Nous avons fini.
J'étais fatigué de ne manger que des ramen.Merci pour les fruits.
Vu que vous me remerciez, je me sens encore plus désolée.
C'est mieux si vous les jetez sur moi à la place.
Devrais-je donc vraiment tout jeter ?
Si je dis que je le ferai, je le ferai.
Gu Ae Jung, pensez-vous que je me sentirai mieux parce que vous apportez ça ?
Je n'ai pas besoin de ça !
Jeter tout ça fait du bien.
J'ai vu dans un drama que ma mère regardait. Maintenant je pense que je sais pourquoi ils ont fait ça.
Pardon.
Vu que j'ai assez piqué ma crise,
il n'y a pas de raison d'être désolé.
Vu que l'émission a déjà commencé,au lieu de tout jeter...
Lentement, petit à petit, nous allons tout remettre en place.
Et nous y mettrons fin de sorte à garder bonne figure.
N'êtes-vous vraiment pas malade ?
Je ne suis pas malade, je sèche.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais apprécier les fruits.
Dans ce cas, continuez à bien sécher.
Ah...
Yoon Pil Joo, portez-vous bien.
Merci.
C'est vrai...
Jusqu'à la dernière pièce, je vais l'oublier.
Vous allez autoriser Ae Jung a être journaliste des arts du spectacle pour un live sur Section TV ?
Notre présentatrice est en congé maternité.
C'est juste pendant son congé.
Si elle s'en sort bien, il est possible qu'elle ait une place permanente. N'est-ce pas, producteur Seo ?
Ae Jung n'était-elle pas dans une émission matinale ?
Elle était sur un bateau pour attraper des calmars, je crois que j'avais vu ça.
Bien sûr !
Pendant l'émission matinale, elle a même attrapé des crustacés et un cochon dans les montagnes.
C'est bien alors, c'est bien.
Cette fois, elle se baladera pour ramasser des informations de la part de célébrités.
Oui, entendu !
Nous travaillerons dur, merci !
Journaliste ?
Gu Ae Jung en tant que journaliste people sur Section TV ?
Après avoir causé des accidents et avoir été éjectée de sous les projecteurs, maintenant tu les suis ?
Peux-tu le faire même si c'est embarrassant ?
Et bien, vu que je sais ce que ça fait de se faire jeter.
Ne penses-tu pas que je serais capable de suivre les célébrité de manière plus personnelle ?
Est-ce que ça sera facile de faire ça personnellement ?
Tu devras demander à quelqu'un qui aura rompu la veille, quand ils ont rompu, pourquoi ils ont rompus et si l'autre a eu une aventure.Ce sera probablement aussi dur que de se faire jeter.
C'est ce que je dis.
Mais je dois travailler dur. D'autant plus que je vais arrêter Couple Making.
Vraiment ?
Je le dois. Si je continue à le faire, ce n'est pas très sympa envers Yoon Pil Joo.
Ce n'est pas comme si cette personne le faisait pour l'émission.
Ce n'est pas comme si le docteur n'avait rien gagné grâce à l'émission. Son hôpital a eu de la pub gratuite et il est devenu célèbre.
Dok Go Jin, tu peux peut-être prétendre sortir avec quelqu'un pour une pub, mais Yoon Pil Joo n'est pas ce genre de personne.
Ah, vraiment ?
Dok Go Jin est soi-disant un imbécile et ce docteur est un imbécile innocent mais vu que tu es venue à moi, tu m'aimes beaucoup, non ?
Oui, je t'apprécie.
Si tu m'apprécies autant, ça deviendra compliqué.
Ne t'inquiète pas.
Même si tu me demandes de continuer, je ne le ferai pas. Et si tu me demandes la vérité, je ne la dirai pas.
Je vais juste m'amuser comme ça me plaît.
Si tu dis que tu vas t'amuser,
pourquoi avoir amené Ding Dong avec toi ?
Je pensais que vous étiez meilleurs amis.
Joue avec ton ami.
Je vais aller jeter un oeil à la pomme de terre.
Je veux l'amuser.
Mais on ne peut aller nulle part à part cette maison.
Ding Dong ne regarde-t-il pas trop ce truc ?
Ding Dong !
Ne veux-tu pas être avec tes autres amis de 7 ans ?
Ne dois-tu pas partir maintenant ?
J'aime vraiment comment c'est ici !
Il y a des jeux et la TV est vraiment géniale !
Vas-tu regarder ça jusqu'à la fin ?
C'est juste le premier.
Il en a trente.
Trente ?
C'était bizarre.
Pourquoi la télé s'est-elle éteinte toute seule ? Est-elle cassée ?
Où est passé la télécommande ?
Ding Dong...
Tu veux que je te montre quelque chose de marrant ?
Aigoo, ça fait mal.
Oh, Ding Dong !
Regarde-le, si tu veux le regarder, tu devrais le regarder.
Tu peux être têtu à 7 ans.
Je ne suis pas obligé de le regarder.
Comme j'ai vu le 1er épisode aujourd'hui, je peux regarder le reste plus tard.
Tu as dit qu'il en avait trente, non ? Vu que tu ne pourras peut-être pas en regarder un par jour, tu devrais tous les voir à la suite.
Pourquoi ?
Ding Dong...
Quelqu'un n'a pas le temps de regarder 1 épisode par jour pour finir les 30.
Donc tant que tu le peux, regarde-les.
J'étais juste têtu, moi aussi.
Pourquoi ne pas annoncer la rupture via une interview de notre côté d'abord ?
Ce jour-là, je le posterai sur mon blog.
Vous ne pouvez pas vous dégager des accords.
Tant que je ne donne pas d'interview et que je reste loin du public pendant quelques temps, c'est tout ce que j'ai à faire, n'est-ce pas ?
Oui, et Dok Go va éviter tout ça en disant qu'il participe à une séance photo dans un autre pays.
Ne fais pas une vrai séance photo.
Si nous annonçons notre rupture et que tu vas dans un autre pays pour un shooting,
on pourrait croire que je t'ai blessé.
Toi, arrête de poster ces photos avec de fausses larmes dans tes yeux et le regard vers le ciel.
Et ne mets pas une ballade comme musique de fond, s'il te plaît.
Nous dirons que vous êtes partis chacun de votre coté sans blesser les sentiments de l'autre il y a longtemps.
Pas de tromperie.
Pour le contrat de pub, nous nous chargerons de tout ce qui nous concerne.
Très bien !
Levons-nous maintenant.
Mon image a beaucoup monté en tant que petite amie de Dok Go Jin.
Et tu n'es pas non plus tombé à cause de moi.
Nous nous sommes bien utilisés et l'avons bien supporté.
Le meilleur Dok Go Jin est celui qui est impudent et qui croit être le plus fort partout.
Je ne crois pas que j'apprécierai de te voir tomber à cause de la personne que tu aimes.
As-tu peur que je tombe en m'aggripant à Gu Ae Jung ?
Je n'ai pas à m'inquiéter, n'est-ce pas ? Si tu as l'impression de tomber, tu vas la laisser partir, non ?
Je ne vais pas tomber. Et, je pourrais même finir au paradis avec elle.
Tu vois ? Tu fais encore ton malin, donc tu as l'air cool.
Devrions-nous nous faire un dernier câlin ?
Pas du tout !
J'ai un chargeur personnel donc si tu me touches, je vais dysfonctionner.
Il semble que tu aies honte de quelque chose, essaye donc d'élever une pomme de terre.
Ça t'aidera.
Pour le prochain rendez-vous, tu iras au studio où Gu Ae Jung enregistre son album.
Là, tu joueras du piano. Tu joues vraiment bien du piano.
Hyung...
Je veux arrêter de faire cette émission avec Gu Ae Jung.
Hein ?
P... P... Pourquoi ?
Mes parents sont contre le fait que je passe à la télévision.
Si les participants de la prochaine édition sont prêts, j'aimerais arrêter.
Ne vous entendiez-vous pas bien tout les deux ?
Nous espérions continuer l'émission.
Je suis désolé, hyung.
S'il te plaît, soit compréhensif.
La partie qui vous sera attribuée est Star Date.
Bonjour.
J'ai beaucoup regardé Star Date. C'est cette émission où on va un peu partout en interrogeant une célébrité.
Bien, comme vous pouvez le voir, c'est assez simple.
Voici, lisez ceci. PD Lee, juste un moment.
Oh, oui.
Allô ?
Hé, que fais-tu ?
Je suis au studio. Je suis la journaliste de Section TV aujourd'hui.
Que vas-tu faire ?
Avoir un rendez-vous avec une célébrité et faire un tour en l'interviewant.
Tu fais ça ?
Oui.
Il semble que ça va être amusant.
Bien alors, Gu Ae Jung, prenons rendez-vous ! Je d'attendrai.
Allô ?
Qu'est-ce que c'était ?
Bonjour, ici Section TV.
L'agence de Dok Go Jin ?
Il veut faire l'interview ?
Nous allions en fait lui demander de faire ça.
Oh, bien sûr !
La partie Star Date ?
Tout de suite ?
Oui, oui.
Oui, c'est d'accord. Oui, oui !
Prenez contact avec l'équipe de tournage. Et la voiture de location. Nous partons dans 10 minutes, 10 minutes.
Gu Ae Jung, que faites-vous ? Allons-y !
À l'instant, Dok Go Jin a dit qu'il ferait l'interview ?
Ils le font maintenant parce que c'est le seul moment de libre dans le planning de Dok Go Jin. Si c'est Dok Go Jin, nous devons y aller bien sûr.
Dépêchez-vous !
Préparez-vous ! Nous partons dans 10 minutes ! Vite !
C'est vraiment dingue.
Bonjour.
Voilà.
C'est en fait la première fois que je fais ça, alors je ne suis pas vraiment sûre de ce qu'il faut faire.
Bien, c'est super que vous ayez Dok Go Jin pour votre première fois.
C'est vrai.
Je vais faire de mon mieux !
Ne soyez pas nerveuse.
Oh ! Dok Go Jin est là !
Gu Ae Jung, nous commençons maintenant.
Oui !
Prêt, on tourne !
Ddeok... Ddeobkokki (gâteau de riz épicé).
Bonjour, je suis Gu Ae Jung de Star Date sur Section TV.
Bonjour, Mlle Gu Ae Jung.
La mission de Star Date aujourd'hui est... Quelle doit-elle être ?
Ddeokbokki ?
Hum, il y a beaucoup de choses que nous pourrions faire aujourd'hui.
Du ddeobbokki, celui-là doit être bien.
Du ddeobkbokki, oui.
Oh, mais aimez-vous le ddeobkbokki ?
Oui.
Alors maintenant pour Star Date, devrions-nous aller prendre du ddeokbokki ? Allons-y M. Dok Go Jin !
D'accord.
Avoir un rendez-vous dans ce genre d'endroit convient très bien à mon image.
Comme une personne ordinaire, simple et libre.
M. Dok Go Jin, aimez-vous le ddeokbokki ?
Même plus que ça, j'aime le kimbap.
Sans concombre. J'aime le kimbap sans concombre, sans concombre.
Ah, c'est ça ?
Devrions-nous essayer le ddeokbokki maintenant ?
C'est vraiment bon.
Mlle Gu Ae Jung,
aimez-vous manger ça seule ?
Dans des moments comme cela, lors de l'entretien, l'intervieweur nourrit habituellement son invité.
Bien, vous n'avez pas à le faire si c'est pénible.
Bien, alors je vais personnellement donner un morceau de ddeokbokki à la star Dok Go Jin.
C'est bon, chères groupies féminines, n'est-ce pas ?
Du ddeokbokki.
Oui. Oui.
C'est délicieux.
Alors, je vais aussi en donner à Gu Ae Jung.
C'est d'accord ?
Là...
C'était une blague.
Pardon ?
Voulez-vous essayer une fois, Gu Ae Jung ?
Moi ?
Essayez cette fois.
Tenez-le comme ça.
D'accord. Un, deux, trois !
Joli tir !
Après "Fighter", je vais bien choisir mon prochain film.
Vous devriez choisir avec soin.
Ils vendent des accessoires.
Oui, c'est vrai.
Mlle Gu Ae Jung, puisque c'est votre première interview pour Section TV. Pour rendre cela mémorable, est-ce que ça vous dérange si je vous en offre un ?
Si c'est comme ça, alors je suppose que ce serait un honneur.
Bonjour, oui, bonjour.
Mlle Gu Ae Jung, allez-y et choisissez-en un.
D'accord.
Je ne suis pas sûre...
Alors, devrais-je en choisir un pour vous ?
Oui.
Celui-ci devrait bien vous aller.
Il vous va bien.
Le coeur.
C'est vrai ?
Oui.
Je peux vous le mettre, non ?
Allons-y.
Cela vous va bien. Un coeur pour Gu Ae Jung.
Oh, oui, vous avez vraiment de bonnes manières M. Dok Go Jin comme je l'ai entendu dire.
Merci.
Et si nous terminions maintenant ?
Je me suis bien amusée à ce rendez-vous avec Dok Go Jin.
J'ai aussi passé un bon moment.
S'il vous plaît, dites un dernier mot pour les téléspectateurs.
Il y a quelque chose que je souhaiterais dire.
Puisque je me sens à l'aise pour le dire ici, je vais le faire.
Mlle Gu Ae Jung,
pourriez-vous me poser des questions sur Kang Se Ri et moi ?
M. Dok Go Jin, où en est votre relation avec Kang Se Ri ?
Kang Se Ri et moi ne sortons plus ensemble.
Cela fait déjà un petit moment que nous vivons tranquillement, comme des amis.
Vous êtes surprise, n'est-ce pas ?
Dok Go Jin a fait l'interview ?
Oui, je vais donner ma réponse maintenant.
Oui.
Bonjour, je suis Kang Se Ri.
Vous devez avoir été très surpris, n'est-ce pas ? Dok Go Jin et moi avons décidé de ne rester qu'amis.
Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Dok Go Jin a réglé ses problèmes avec Kang Se Ri ?
Soyez forte !
Je me sens mal pour vous.
Je le savais. C'est un tel gaspillage pour Dok Go Jin.
Unni Se Ri est mieux.
Félicitations pour votre célibat.
Ils n'aiment pas ça.
C'est vrai, je devrais mettre un peu de ça.
Bien qu'ils aient dit que je ne pouvais pas pleurer. Si j'ai l'air bien, ça pourrait être mauvais pour moi.
Ces larmes venant de France feront bien l'affaire.
Elle sort !
Mademoiselle Kang Se Ri.
Mlle Kang Se Ri, quand avez-vous rompu ?
L'annonce est-elle tardive à cause du contrat commercial ?
Comment vous sentez-vous en ce moment ?
Pour quelle raison avez-vous rompu ?
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Hé, mon amie journaliste m'a dit que Dok Go Jin et Kang Se Ri avaient rompu depuis longtemps.
Ils faisaient semblant de sortir ensemble pour une publicité.
On ne peut pas croire les gens célèbres.
Je le savais déjà. Ça fait longtemps que je le savais.
Alors, Dok Go Jin est célibataire maintenant ?
Oui.
Oui, oui.
Mlle Gu Ae Jung, votre première interview a été épique.
Je n'en reviens toujours pas.
Mais j'ai été surpris par l'annonce soudaine de la rupture de Dok Go Jin.
Mlle Gu Ae Jung, puisque vous êtes dans la même agence, vous deviez déjà le savoir, non ?
Non, je n'avais aucune idée de ce qu'il allait dire aujourd'hui.
Vous avez travaillé dur.
L'interview, fait en sorte qu'elle soit diffusée dans la matinale.
Oui, c'est dans la salle de montage.
S'est-elle faite jeter par Dok Go Jin ?
Je pense que nous allons devoir vérifier cela.
Tu étais surprise, hein ?
Pourquoi l'as-tu fait tout d'un coup sans me le dire ?
C'était le timing parfait.
Ne viens pas à ma maison pour l'instant. Il y a des journalistes à l'extérieur.
Pigé ?
Hyungnim, as-tu délibérément fait l'interview avec Gu Ae Jung pour pouvoir annoncer la rupture ?
Je l'ai fait afin de donner la preuve que j'ai été aux côtés de Gu Ae Jung.
2 jours et 3 nuits, c'est trop court.
Nous avons étudié le japonais vraiment dur. Donc, ne pouvons nous pas rester un jour de plus ?
Vous devez participer à une émission en direct. Donc, la réponse est non.
Comme vous le décollage de votre avion approche, ne traînez pas.
Et quand vous y serez, allez directement à la porte.
Oui.
Allez.
Je suis vraiment désolé.
Soyez prudent.
Oui, je suis désolé.
Chéri !
Oh.
Appelle-moi quand tu seras arrivé.
D'accord.
J'ai encore du temps. Veux-tu que l'on mange quelque chose ensemble ?
Le chauffeur t'attend, vas-y.
Mme Han Mi Na ?
C'est vraiment elle, c'est Mi Na.
C'est moi.
Le Manager Jang.
Mi Na ?
Tu le connais ?
Donc, vous êtes son mari ?
Bonjour. J'étais le Manager d'Han Min Na quand elle était une célébrité.
Tu m'as dit que tu étais une chanteuse il y a longtemps, non ?
Vous avez travaillé avec elle.
Enchanté de vous rencontrer.
Ah oui.
Ne devrais-tu pas y aller ?
C'est ma carte de visite.
Ah oui.
Vous êtes un spécialiste du droit international, Alex.
Êtes-vous un résident étranger ?
Oui, je suis un résident américain.
J'ai été enchanté de vous rencontrer.
Je dois y aller à cause de mon avion.
Quelle déception. Contacte-moi plus tard.
Ou devrais-je entrer en contact avec toi par ton mari ?
Non, je vais vous appeler.
Bien, dans ce cas...
Alors je vais y aller.
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
Comme je l'ai fini,
je ne peux pas être ému.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yoon Pil Joo.
Avez-vous entendu l'annonce de notre rupture ?
Oui.
Je suis en train de fêter mon célibat, voulez-vous venir boire un verre avec moi ?
Trouver quelqu'un d'autre. Je ne suis pas très bon au lever de coude.
Alors devrais-je juste boire seule ?
Ensuite devrais-je venir à l'hôpital ?
Je ne suis pas à l'hôpital, j'ai des choses à faire. Donc, je ne pense pas que je puisse vous voir aujourd'hui.
Dans ce cas, je vais beaucoup boire parce que vous m'avez contrariée.
Allez-vous faire comme si vous ne connaissiez pas mes sentiments jusqu'au bout ?
Je vais vous envoyer un message en vous disant où je me trouve. Vous choisissez de venir ou pas.
Je vais me contenter de noyer mon chagrin ici.
Ne faites pas de harsubs avec nos vidéos, s'il vous plaît.
Et si je casse, personne ne prendra soin de moi.
Je vais seulement grossir des joues.
Bienvenue.
Kang Se Ri est-elle ici ?
Ah Kang Se Ri ? Elle est là-bas.
Mademoiselle Kang Se Ri.
Yoon Pil Joo, vous êtes venu ?
Je vous ai vue revenir en courant.
Puisque vous êtes là,vous prendrez soin de moi si je tombe, non ?
Mlle Kang Se Ri, même si vous faites cela, je ne peux pas prendre soin de vous.
J'espère que vous pourrez mettre fin à vos sentiments correctement.
Y mettre fin ?
Est-ce que vous allez vraiment bien ?
Je crois que je vais plutôt bien.
Mensonges.
Vous avez dit être comme moi. Vous avez dit que vous n'alliez pas bien du tout à l'intérieur.
Vous voulez croire que vous allez bien.
Contrairement à moi,
vous refusez de montrer à quel point vous êtes abattu.
Oubliez cela, c'est embarrassant. Dépêchez-vous de partir.
Partez, dépêchez-vous de partir. Partez.
Je vous ai dit de partir immédiatement.
J'avais tout oublié.
Je pensais avoir pris soin de chaque chose, une par une.
Quelque chose doit être dans mon œil.
C'est pourquoi les larmes continuent de couler.
Bien cachée au fond de mon coeur,
les larmes me rappellent cette personne.
Même si tu ne peux pas m'entendre,même si tu ne peux pas entendre mon cœur.
Peut-être qu'un jour tu entendras mon cœur,ce que mes larmes en disent.
Je ne l'ai pas du tout oubliée.
Parce que tu es mien.Parce que tu es mon amour.
Même si je continue de te rejeter, tu es encore là.
À me faire pleurer parce que tu es mon amour. Tu es toujours ma destinée.
Je ne peux pas arrêter de pleurer bêtement.
Les journalistes sont toujours devant ta maison ?Tu dois être frustré.
Ton corps n'est-il pas un peu trop bestial pour être celui d'une princesse ?
Tu es une bête, une bête. Une bête qui élève une patate.
Que je sois une princesse ou une bête, viens me sauver.
Si je viens te sauver, la bête Dok Go passera sûrement un sale quart d'heure.
Après avoir vécu au sommet et avoir pris les gens de haut, tu vas tomber par terre.
Alors chante "Thump Thump" pour que je puisse me recharger.
Télécharge-la ! Une chanson coûte 50 centimes.
Tellement méchante... Chante-la juste une fois, pour que mon coeur ne s'arrête pas de battre.
Tu as dit que tu n'étais plus sous le charme de cette chanson.
Si tu es déçue parce que cette chanson ne m'envoûte plus, essaye de faire un peu de magie.
Qu'est-ce que c'est ? Veux-tu dire que j'ai de nouveau une sorte d'aura surnaturelle ?
Magie, je parle de magie.
Une magie qui pourrait créer un miracle.
Très bien, alors je vais effectuer un peu de magie.
Changez l'affreux éleveur de patate Dok Go Jin en charmante princesse.
Je viendrai vérifier si la magie a bien opéré et que tu es plus charmant. Bonne nuit.
S'il te plaît, hein ?
C'est le plat le plus cher de ce restaurant. Pour effectuer l'opération, vous devez avoir de l'énergie.
Alors, mangez autant que vous le souhaitez.
Depuis que je vieillis, mon énergie a diminué.
Dans ce cas, dites-moi tout avec honnêteté et froideur, s'il vous plaît.
Docteur.
Mon coeur, avez-vous le courage de le réparer ?
Si je ne l'ai pas, allez-vous chercher un autre médecin ?
Bien sûr.
S'il y a 0,1% de chance de plus que je survive, je vous virerai,
et j'irai chercher un autre médecin.
Ce n'est pas nécessaire. Vu que je suis le meilleur.
Vous avez dit que vous étiez le meilleur il y a 10 ans. Depuis le temps,
ne pensez-vous pas qu'un autre médecin aurait pu vous dépasser ?
Je suis le meilleur maintenant. Et je le serai toujours dans 10 ans.
Et je vais vous donner un scoop.
Votre chance de survie a doublé par rapport à il y a 10 ans.
Si vous dites le double...
10%
Pensons plutôt à 50/50.
Attendez !
Vous avez plutôt vieilli. Qu'allez vous faire si votre main tremble (dû à la consommation d'alcool) ?
Jusqu'à mon opération, merci de vous abstenir.
Ne vous inquiétez pas Dok Go Jin. Je vais le réparer.
Oui, réparez-le, s'il vous plaît. J'ai vraiment...
Je suis vraiment avide de vivre, Docteur.
Les aînés sont inquiets du fait que tu apparaisses dans ce genre d’émission.
Arrête cette émission, arrête de voir cette femme célèbre et continue d'étudier.
Tu as entendu ton oncle, n'est-ce pas ? Il a dit qu'il allait écrire une lettre de recommandation pour que tu étudies en Chine, comme tu le voulais.
Tu étais contre le fait que j'étudie.Sera tu d'accord avec ça ?
Si tu arrêtes cette émission, tu peux faire tout ce que tu veux.
Je pensais parler aux producteurs et arrêter l'émission de toute façon.
Vraiment ? Dans ce cas, je n'aurais pas eu à te faire venir et m'aider à ce sujet.
Aigoo, ce n'est rien.
Docteur Yoon.
Oh ! Docteur Jung ! Une minute.
Ça fait longtemps ! Oui.
Vous viendrez la semaine prochaine, hein ?Nous pourrons prendre un verre ensemble.
Je ne peux pas. J'ai une opération importante qui m'attend, alors je ne peux pas boire pendant un moment.
C'est décevant.
Connaîtriez-vous le numéro de Park Min Kyu par hasard ?
Oui, je pense avoir une de ses cartes de visite.
C'est aussi un médecin ?
Je crois bien.
Pil Joo, tu vois ? Les médecins sont amis avec les médecins. Alors, que tu rencontres une doctoresse ou la fille d'un médecin, c'est dans l'ordre des choses.
Maman, ta logique sonne bien en surface, mais quand on y réfléchit bien, ça n'a aucun sens.
Et bien, du moment que ça sonne bien.
Désolé. J'ai rencontré un de mes anciens amis.
Cet ami est-il médecin lui aussi ?
Il n'est pas un docteur en médecine orientale, mais pratique la médecine occidentale.C'est le meilleur cardiologue.
Si quelqu'un de si renommé est ton ami, tu aurais dû lui présenter Pil Joo.
Il avait autre chose à faire.
Il est avec cet acteur, Dok Go Jin.
Dok Go Jin ? La star ? Dok Go Jin ?
Oh mais c'est vrai ! Il y avait un article qui disait que Dok Go Jin avait été opéré du coeur.
Je suppose que ce médecin est celui qui l'a opéré.
Ae Jung a juste perdu la tête pendant un petit moment.
Dok Go Jin ne l'aime pas vraiment.
Il lui a demandé de le voir pendant seulement un mois.
Et ce n'est pas parce qu'il l'aime. Il a dit qu'il était cassé et qu'il aurait besoin de Ae Jung pendant cette période.
Il a dit qu'une fois que ça serai réparé, il partirait.Il a juste fait cette déclaration et tout a commencé.
Cassé pendant un mois.
Si vous aimez Ae Jung, ne la perdez pas.Accrochez-vous à elle.
Dok Go Jin est un sale type.
Ahjusshi n'est pas un sale type !
Ahjusshi est Iron Man !
Iron Man ?
Ahjusshi est comme Iron Man, il a un coeur artificiel. Et c'est un super-héros.
Un coeur artificiel ?
Il n'est pas un docteur en médecine orientale, mais pratique la médecine occidentale.
Il est le meilleur cardiologue au monde.
Oh c'est vrai ! Il y a eu un article disant que Dok Go Jin s'était fait opérer du coeur.
J'imagine que ce docteur est celui qui à exécuté l'opération.
Vous pratiquez la phytothérapie. Pourquoi vous intéressez-vous à ce qu'il se passe ici ?
J'ai appris que vous alliez faire une opération importante. S'agirait-il d'une transplantation cardiaque artificielle ?
Pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ?
Je me demandais si je connaissais la personne qui allait subir l'intervention.
Mais pour ce genre d'intervention, quelles sont les chances de survie ?
J'ai cherché un peu partout et j'ai trouvé qu'elles étaient très faibles.
Il n'y a aucune chance. C'est soit la vie, soit la mort, l'une des deux.
La mère du docteur Yoon, elle est venue pratiquement tous les jours. Je ne sais pas trop pourquoi elle ne se montre plus ici.
Papa, elle ne viendra plus jamais.
Pourquoi ? T'a t-elle donné sa permission ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous n'avons pas ce genre de relation.
Dok Go Jin a aussi rompu avec Kang Se Ri.
Est-ce qu'Ae Jung va emprunter la Dok-line maintenant ?
Ding dong !
Puisque Suk a dit que les journalistes étaient partis,
devrais-je aller lui chanter "Thump Thump" ?
Je ferais bien de vite m'échapper pour aller me recharger.
Qu'est-ce que c'est ? C'est ce docteur "M. n'importe qui" ?
Je suis venu car j'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Papa, je reviens dans un moment.
Vous êtes curieux à propos de mon coeur ?Oui.
Gu Ae Jung ne sait pas grand chose au sujet de votre coeur, n'est-ce pas ?
Dites-moi... Avez-vous une chance de mourir ?
Je vous le dirai à coup sûr. Je peux vivre. Dois-je vous dire quelque chose dont je suis encore plus sûr ?
Si vous dites quoi que ce soit à Gu Ae Jung, "M. le docteur n'importe qui", vous êtes mort.